Home
 Kluki / Klucken  u. Familie
Urlaub in Ustka
Brunsmark
FC Promille
Urlaub USA
Kontakt
Gästebuch
 


Kluki to miejscowosc położona nad jeziorem Łebskim w powiecie Słupskim
to jest miejsce skąd ja i moja Rodzina  pochodzi.
Historia Kluk jest dosyc ciekawa chociaż była to miejscowoc ukryta za lasami i bagnami odcieta od swiata.
Ludnosc skladała sie z  miejscowych Kaszubów i  osadników którzy przybyli z terazniejszych Niemiec,z czasem mieszkancy poddane były asymilacji narodowej,  większośc mieszkanców była dwójęzyczna do konca 19 wieku, potem mówiono przeważnie po Niemiecku i ludnosc czuła sie też Niemcami, próba Polonizacji po drugiej wojnie światowej skączyło sie fiaskiem,
konsekwencą była emigracja ludnosci rdzennej do Niemiec.




Kluki,miejsce mojego dziecinstwa i moich przodków
Klucken, meine alte Heimat























 

   Kluckner Friedhof mit Gedenkstein der Gefallenen im  ersten Weltkrieg                                                                

Cmenarz w Klukach z Pomnikiem poległych w pierwszej wojnie swiatowej


                                              HISTORIA KLUK





Prawdopodobnie pierwszymi znanymi mieszkancami Kluk (Wottok) byli Maria Klekka, chrzczona w Smołdzinie w 1691 roku, następnie Swiątka Klekka ,chrzczona 1700 roku,i Hanka Klekka, chrzczona 1709 roku.
Ich ojcem był  Hanss Klekka.W 1738 roku  po dekrecie obowiązkowego nauczania zaczęto uczyc dzieci w Klukach, nauki odbywały sie najpierw w prywatnych mieszkaniach ,aż do zbudowania szkoły w roku 1863. Pierwszym nauczycielem w Klukach byl Pollex. Za nauke trzeba było wtedy samemu płacic, co nie spotykało sie aprobatą miejscowej ludnosci.
Pierwsi mieszkancy Kluk byli z pochodzenia Słowianami (Kaszubi),ale przez napływ osadników  z zachodu zaczeło sie asymilowac. Urzędowym językiem w Klukach byl Niemiecki,   (mój dziadek Otto Barnow mi mówił ze jego dziadek w innym jezyku rozmawiał)    mowa Kaszubska utrzymywała sie jeszcze do konca 19 wieku.W 1819 roku Kluki miało 80 mieszkancow.Klukowianie byl to naród nieufny obcym, byli odcięci od swiata zewnętrznego do roku 1863 kiedy zbudowano drogę idacą w kierunku Smołdzina, przed budową tej drogi bronili sie, za co musieli drogo zapłacic,zamiast początkowo dobrowolnie 13 talarów  pózniej za kare 135 talarów.Droge utwardzoną brukowaną zrobiono dopiero 1927 roku. Klukowianie zajmowali sie przedewszyskim rybołówstwem i rolnictwem, dzieki dużym zasobem lasów i dzikiej zwierzyny zajmowali sie też kłusownictwem, co niepodobało sie lesniczym tych lasów ,dochodziło często do spięc między nimi,jednego razu złapano lesniczego  rozebrano  do naga zabrano bron i wrzucono do bagna. innego razu zastrzelono lesniczego, za to skazano jednego mieszkanca Kluk na smierc.
Kłusownictwo tradycyjnie trwa do dzisiejszych czasów i przez to 3 osoby stracilo zycie. Elektryfikaca w Klukach dotarła dopiero w 1937 roku, prąd pochodził z elektrowni wodnej w Smołdzinie. jak pamiętam często były awarie w dostawach, czasami parę razy na dzien. Po drógiej wojnie swiatowej wiekszosc ludnosc Kluk  opusciła domy i uciekła przed naporem armi sowieckiej, ci co pozostali byli szykanowali a kobiety gwałcone.Pozostała ludnosc dostała nakaz opuszczenia domów i załadowano w wagony które miały ich wywieśc do Niemiec (Hoyerswerda), ale nowe władze Polskie stwierdziły ze Klukowianie mają korzenie słowianskie i nakazano powrót do Kluk. Fakt jest że ta ludnosc nie czuła sie dobrze pod protektoratem Polskim i dążyła do wyjazdu z Kluk co dopuszczono dopiero w 1970 Roku po podpisaniu umowy miedzy rządami Polski i Niemiec, Do Roku 1976 wyjechali prawie wszyscy mieszkancy którzy czuli sie Niemcami, i równiez Polacy z nimi spokrewnieni.cdn.
                                                             























Schülergruppe aus Klucken im 1947  Jahr
Uczniowie z Kluk w 1947 roku
Drunter Schülergruppe in den 50 Jahren








   .




Auch ein Bild  aus den -60 Jahren.

Von links Pinkowski,Jost,Klaus Zmuda,Ich,Sigfrid Klick,Herwig Pollex,Lother Klück

unten,Willi Czirr und Dieter Klick





Das Bild  stammt aus dem Jahr 1960 ,auf dem Bild  von  links  Arno  Kasper
Günter Klück Marichen Kasper u. ich untere reihe Lother Klick Heidemarie Jost
Lucyna Woronko u Herwig Klück
To Zdjęcie  jest robione w roku 1960 ,ten najwyzszy to ja.
Das ist ein Bild aus dem Jahr 1930 in Klucken,auf den Bild ist Uhroma, Oma Marta und Opa Otto Barnow mit Tanten, Mutter und Nachbarn,in den Haus haben sie bis 1970 gewohnt.


To jest zdjecie z roku 1930.Prababcia,Babcia Dziadek,Ciotki, Mama i Sąsiedzi.W tym Domu mieszkali do roku 1970, roku wyjazdu do Niemiec. Jak widac to zdjęcie było robione w Zielone swiątki, była tradycja obstawiania domu w gałęzie i drzewa Brzóz
To jest szkoła podstawowa w Klukach do której  uczeszczałem przez siedem lat, 1959-1966
obecnie  jest ona nieczynna  Rok budowy szkoły 1863.  

                        Das ist meine alte Schule,erbaut in Jahre 1863

       Schüler mit Lehrerin Bilik, aus den Jahre 1958 -59
Schüler die ich zu erkennen glaube sind Wilfried Barnow, Anita Czirr, Wala Traszkin,Helga Klick Zigmunt Janczys, und Helmut Klick.
                                                                                
Uczniowie w szkole,z Nauczycielką Bilik
Vor der Schule, von links Wilfried Barnow, Janina Woronko, Helmut Klick und Helga Murzin Klick
Da sitzen wir wieder in unsere Schulbank nach 44 Jahren
Spotkanie po latach w mojej szkole.


Das ist die stelle wo unser Haus stand jetzt ist es nicht mehr da,auf dieser Stelle ist ein anderes
Haus gebaut worden.

W tym miejscu stał nasz Dom ale został rozebrany i na to miejsce postawiono nowy który należy do muzeum
w Klukach
 
Dachdecker bei der Arbeit .
Remont dachu obecnego Muzeum w Klukach
.


Kopanie Torfu..To byl środek opałowy stosowany najczęsciej przez mieszkanców Kluk
Torfstechen, traditionelles Heizmittel in Klucken
.
Dargosch hat wider eröffnet.
Nowa resteuracja u Dargoscha w Klukach.
Das Essen ist von besten ,ich kann nur empfehlen
Żurek w chlebie bardzo dobrze smakowal.
Leber See,  hier habe Ich am liebsten Meine freizeit verbracht.
Hinter den Dünen ist die Ostsee. 
  /   Jezioro Lebskie to jest miejsce w którym jako Dziecko chętnie
spedzałem wolny czas.Za wydmami na zdięciu znajduje sie Morze Bałtyckie


Widok na Kluki z Wieży obserwacyjnej nad Jeziorem
Blick auf Klucken aus den Aussichtsturm am See




































Freilicht Museum in Klucken.











 


 LEGENDA JAK POWSTALY KLUKI                                                                                                                          

   Chłop  o nazwisku Grzenałta wędrował po świecie szukając pięknego,
 ustronnego miejsca na chatę, w której mógłby zamieszkać.
Długo wędrował aż doszedł do brzegów jeziora Łebsko.
Wody, wydmy, lasy, łąki tak go zauroczyły, że tu postanowił
 założyc gniazdo rodzinne. Na łące blisko rzeczki zbudował checz
 i osiadł w niej wraz z żoną. To miejsce wszyscy nazywali Grzenałtą.
Wody rzeki jednak często wzbierały i podmywały chatkę.
Pewnego razu wylały tak mocno że zalały cały dom i Grzenałta
 został bez dachu nad głową. Nie chciał jednak opuszczac tego pieknego
miejsca i nieopodal na wzgórzu wybudował kolejną Checz.
Ten dom i całe gospodarstwo nazwano górnym. Dobytek Grzenałty rósł.
Wrac z żoną ciężko pracowali a ich córka pomagała im jak mogła,
ale rąk do pracy i tak było za mało. Wzięli więc do pomocy chłopaka
o imieniu Kleka. Został z nimi kilka lat i pracował w gospodarstwie.
Potem ożenił się z córką Grzenałty. Miał z nią aż siedmiu synów,
których wychował na dobrych i pracowitych ludzi.
Najstarszy syn dostał chate po ojcu, położoną na górze.
Drugi zbudował dom na piaszczystej polanie, dlatego też
 gospodarstwo nazywano piaskowym. Trzeci syn Kleki mieszkał
obok dębu w drewnianym domku. Czwarty syn osiaedlił sie na mokradłach.
Chaty piątego z synów strzegła sięgająca nieba chojna.
 Gospodarstwo szóstego syna znajdowało się na pustej łące.
Najmłodszy syn Kleki zamieszkał w miejscu w którym wiele lat
 później była karczma. Tak więc wszyscy chłopi którzy mieszkali
 niegdyś wśród drzew, łąk i piasków nad południowym brzegiem
jeziora Łebsko nosili nazwisko Kleka. Dlatego osadę nazywano
Klekami a później Klukami.


Muzeum w Klukach
Museum in Klucken
SMS Oldenburg , auf den mein Opa Otto Barnow als Matrose Gedient hat
Er hatte das Orginalbild an der Wand hängen , Leider musste Opa das Bild
zurücklassen und jetzt befindet sich wahrscheinlich in Stolper Museum


Ta sypialnia  należała do moich Dziadków,teraz znajduje sie w Muzeum 
Dieses Schlafzimmer gehörte meinen Großeltern, Marta und Otto Barnow
 jetzt steht es in Museum in Klucken.
Das Bild wurde im Jahre 1968 gemacht/ Rechts, Herwig Polex                                              Grupa Sportowa z LZS-u Kluki Klukowianie udzielali sie aktywnie sportem,szczególnie w tenisie stołowym bylismy w lidze okregowej i to z jednych  najlepszych w tabeli.



-
Widok na okolice Kluk.... Besuch in der alten  Heimat
Steg  am Lebersee
Przystan i miejsce cumowan łodzi z wczasowiczami z Łeby
Pompownia odwadniająca okolice Kluk
Entwässerung Pumpe in Klucken
Die Pumpe- Dahinter befand sich Zemminerklucken.
W prostej lini za rzeką Pustynką byly Kluki Cyminskie,traz niema tam prawie sladu po nich.
                                  Folklore in Klucken 
Czarne wesele,od 1  do 3 Maja     odbywają sie różne atrakcje   artystyczne  które warte sa odwiedzin.                                                                                  
Volkstänze in Klucken zum schwarzen Hochzeit
tańce ludowe z okazji czarnego wesela
Tańczyli aź sie kurzyło.
                                                                                                                                                                                                                          
Unser Hof  von hinten
W tym miejscu gdzie te zabudowania się znajdują,stał nasz Dom.
Haus in Klucken der als Motiv für Rügenwalder Teewurst gedient hat.
 
Kluckower Dorfstrasse
  Ulica w Klukach
  
Ausblick auf Wanderdünnen (Weiße Berge)
Widok na ruchome wydmy (Góra łącka)
Alte Schule wird  umgebaut
Stara Szkoła w przbudowie
Weg nach Pawelken (Sommer 2006)
Wen Sie noch mehr über Klucken erfahren wollen klicken Sie unter
www.klucken.homepage.t-online.de/41160.html
Klucknertreff zum Geburtstag meine Tante Elfriede Bartels geb. Barnow Sie ist stolze 80 geworden.Glückwunsch
Aber leider 2011 ist sie von uns gegangen.



 
Top